各位老師、同仁、同學好：

配合本校資訊安全維護作業，醫環館將進行 網路防火牆韌體更新。更新期間， 全館網路服務將中斷約 30 分鐘至 1 小時， 敬請提前做好相關準備。

1. 請務必於網路服務中斷前，提前儲存重要資料，以避免資料遺失。
2. 如需於暫停時段進行重要工作，請提前下載所需資料，以利離線作業。
3. 網路服務恢復後，如仍有網路連線異常情形，請通知系辦公室元垣協助處理。

網路服務暫停期間造成不便，敬請見諒，並感謝各位的配合。

Dear Faculty, Staff, and Students,

As part of the university's information security maintenance, a network firewall firmware update will be performed at the Biomedical Engineering and Environmental Sciences Building. During the update, network services throughout the building will be interrupted for approximately 30 minutes to 1 hour. Please make the necessary preparations in advance.

1. Please save all important data in advance to prevent data loss during the interruption.
2. If you need to perform important work during this period, please download all necessary files in advance for offline use.
3. If you experience network connectivity issues after services are restored, please contact Yuan-Yuan at the Department Office for assistance.

We apologize for any inconvenience caused and appreciate your understanding and cooperation.